Recensione AirPods 5: non sono le Pro economiche (ed è il loro pregio)

Due mesi di prova fra voli, traffico e conversazioni tradotte. La cancellazione convince anche senza gommini, ma l’autonomia resta il limite più evidente


Recensione AirPods 5: non sono le Pro economiche (ed è il loro pregio)

Ricordo che quando Apple presentò le prime AirPods, nel settembre del 2016, furono accolte con un pizzico di scetticismo (e un velo di ironia): sembravano, dicevano in tanti, le EarPods a cui qualcuno aveva tagliato il filo e ci si chiedeva come si potesse affidare la colonna sonora di una giornata a un oggetto tanto piccolo e tanto facile da perdere. Dieci anni dopo gli auricolari bianchi con lo stelo, oggi più corto, sono diventati fra i dispositivi di consumo più riconoscibili del pianeta. E la domanda che oggi le si pone è quasi opposta a quella di allora: fin dove può spingersi un auricolare che non sigilla l'orecchio?

Per una buona parte di questi anni Apple ha riservato le funzioni più avanzate al formato chiuso. Nel 2019, accanto alle AirPods, arrivarono le AirPods Pro, con i gommini in silicone e la cancellazione attiva del rumore. Da quel momento la linea ha vissuto con due anime distinte: una aperta, leggera, pensata per l'uso di tutti i giorni, e una chiusa, costruita per tagliare fuori ciò che sta intorno. Il confine è rimasto netto fino a due anni fa, quando le AirPods 4 hanno portato per la prima volta nella gamma Apple la cancellazione attiva dentro un auricolare aperto, riservandola però alla versione più cara.

Le AirPods 5, presentate lo scorso 9 settembre e in vendita in Italia dal 18 dello stesso mese, sono il capitolo in cui quella mossa diventa, diciamo, la regola. La cancellazione attiva c'è su entrambi i modelli (sia quello base, sia quello con ricarica wireless) ed è quella che Apple definisce la migliore del settore per un auricolare aperto, con fino al 50% di rumore in più eliminato rispetto alle AirPods 4 con ANC. Il design non è cambiato, mentre sotto la superficie sono cambiati l'architettura acustica, l'equalizzazione adattiva e la resistenza all'acqua. Ed è cambiato anche il posizionamento.

Le uso da due mesi e le ho indossate in aereo, nel traffico di Milano, in spiaggia, nel caos del mercato di Ballarò a Palermo, in un ufficio open space e in tanti altri contesti per spremerle a dovere sul fronte ANC. Vediamo come si sono comportate.

Una linea in due anime

Le AirPods 5 si distinguono dalla generazione precedente soprattutto per come Apple ha organizzato la gamma e fissato i prezzi, più che per le novità, diciamo, tecniche. Due anni fa Apple aveva introdotto una novità importante, ma non era riuscita a comunicarne bene il valore. Le AirPods 4 con ANC portavano infatti la cancellazione in un auricolare aperto grazie a un lavoro di progettazione sulla forma dell'orecchio, studiata su una mole enorme di dati, e ad algoritmi capaci di monitorare in tempo reale come l'auricolare è posizionato e di correggere di conseguenza. Peccato che la cancellazione fosse riservata al modello più costoso, mentre quello base ne era privo.

Le AirPods 5 sistemano subito questa incongruenza prima di qualsiasi altra cosa. Il design resta quello, mentre cambia quello che sta sotto: un'architettura acustica ridisegnata con più porte per l'aria, algoritmi di cancellazione aggiornati, un'equalizzazione adattiva rivista, la resistenza IP57 al posto dell'IP54. Ci sono poi funzioni software come la traduzione in tempo reale e la registrazione audio in qualità studio, già disponibili anche sulla generazione precedente, mentre il supporto a Siri AI dipende dal telefono e dalla disponibilità del servizio. Il cambiamento più rilevante, però, è nell'offerta. La versione superiore aggiunge la custodia con ricarica wireless e altoparlante per Dov'è, ma anche il controllo del volume sullo stelo e una maggiore autonomia degli auricolari. La cancellazione, invece, non richiede più di scegliere il modello più costoso.

È una mossa commerciale che va letta anche accanto alla crescita dell'ascolto aperto: secondo Omdia, nel secondo trimestre 2026 gli auricolari OWS con archetti e clip sono cresciuti del 12% su base annua, contro un mercato true wireless complessivamente quasi fermo. Sono formati diversi da quello delle AirPods, ma con marchi come Shokz condividono l'idea di non chiudere l'orecchio. Apple non vuole lasciare quel terreno a nessuno, e lo difende con la sua arma migliore, ovvero l'integrazione con l'iPhone.

Resta da chiarire anche cosa le AirPods 5 non sono, perché il nome induce a leggerle come una Pro in versione economica, una lettura senz'altro fuorviante. Sopra di loro, nella scala di Apple, ci sono le AirPods Pro 3, in-ear con i gommini, uscite nel settembre dello scorso anno con il rilevamento della frequenza cardiaca e la traduzione in tempo reale, e ancora più su le AirPods Max 2, over-ear. Le AirPods 5 sono un prodotto pensato per un altro tipo di orecchio, per chi i gommini non li sopporta, per chi non vuole sentirsi il condotto sigillato, per chi tiene gli auricolari addosso per molte ore senza volersi esiliare da ciò che accade intorno. Il prezzo di questa libertà è un isolamento minore, che l'ANC riduce senza annullarlo.

Ogni auricolare pesa 4,3 grammi, ha lo stelo corto e una forma unica, senza gommini da scegliere e senza taglie da provare. Questo rende la vestibilità una questione più che altro personale: se la forma accoglie bene l'orecchio, si finisce per dimenticarsi di averli addosso, se non lo accoglie non esiste regolazione che possa porvi rimedio. Per chi arriva dalle in-ear, come nel mio caso, la prima impressione è quella di un'assenza, perché mancano la pressione e il sigillo a cui ci si è abituati, e serve un po' di tempo prima di fidarsi di qualcosa che sta fermo senza essere incastrato. In cambio si avverte meno la sensazione di orecchio chiuso e la tenuta nei movimenti normali è sufficiente, mentre nei movimenti bruschi o nello sport, sulle mie orecchie, resta inferiore a quella delle Pro.

La custodia, con la bobina per la ricarica wireless e l'altoparlante, pesa circa 35 grammi, circa due e mezzo più di quella del modello base, ed è comunque più compatta di quella delle Pro 3. Gli auricolari sono certificati IP57, un salto rispetto all'IP54 della generazione precedente che rende meno ansiogena la prospettiva di un acquazzone o di un allenamento.

La custodia wireless e il volume sullo stelo

La differenza tra le due versioni è ciò che incide di più sull'uso quotidiano, e conviene affrontarla subito: le due versioni condividono chip H2, cancellazione, traduzione e resa sonora, ma cambiano custodia, comandi e autonomia. La custodia si ricarica via USB-C, con un caricatore certificato Qi oppure con quello dell'Apple Watch, il che toglie un cavo dal comodino e uno dalla borsa. Ha un altoparlante per la funzione Dov'è, che fa la differenza il giorno in cui si prova a ritrovare il tutto sotto un cuscino. Il modello wireless offre anche una maggiore autonomia per singola carica, un vantaggio che non dipende soltanto dalla custodia.

L'argomento più forte, però, è il volume. Sul modello wireless basta far scorrere il dito lungo lo stelo, verso l'alto o verso il basso, per regolarlo senza prendere il telefono, mentre la pressione prolungata continua a servire per passare da una modalità all'altra. È un gesto che fino a ieri era prerogativa delle Pro e che le AirPods 4 non avevano, e che dopo qualche giorno diventa uno di quei dettagli di cui si smette di accorgersi proprio perché funzionano. Basta quello a rendere la versione superiore più interessante della base, soprattutto per chi ascolta musica mentre si sposta e tiene il telefono in tasca.

Il rumore in quota e su strada: la cancellazione attiva

È sull'ANC, dicevamo, che le AirPods 5 si giocano il loro posizionamento, e per capire quanto valga il risultato conviene partire dal perché far funzionare l'ANC su un auricolare aperto sia un problema ingegneristico di natura diversa da quello delle in-ear. In un auricolare sigillato il gommino offre già un'attenuazione passiva, soprattutto alle frequenze medie e alte, mentre l'elettronica interviene anche sul rumore a bassa frequenza. In uno aperto il tappo non c'è, il suono arriva da percorsi che cambiano con la forma dell'orecchio e l'anti-rumore non ha una cavità chiusa su cui contare. La perdita di tenuta rende più difficile controllare il risultato, anche sul grave, cioè il rombo dei motori e il fondo di un ambiente rumoroso. Apple ci lavora con la nuova architettura acustica e con microfoni che ascoltano dentro e fuori l'orecchio, ed è su questo lavoro che mi sono concentrato durante la prova. Il miglioramento percentuale dichiarato resta invece un dato dei test Apple, non una nostra misura strumentale.

Nel traffico milanese, fatto di rumore continuo e ritmico, di motori, gomma sull'asfalto e tram che passano a ripetizione, la cancellazione dà il meglio, perché i suoni costanti sono quelli che gli algoritmi inseguono con più facilità, e la differenza tra ANC acceso e spento si sente fin dal primo secondo. In aereo, il banco di prova più severo, il discorso si complica: il rumore dei motori, dei flussi d'aria e della ventilazione comprende una forte componente alle basse frequenze, proprio dove un open-ear parte svantaggiato, e così il fruscio e il brusio si abbassano in modo evidente ma il rombo di fondo resta, attenuato e non sparito. Chi viaggia spesso farebbe bene a saperlo prima di acquistarle.

Da utente abituato alle in-ear, il mio metro è quello, e rispetto a una buona in-ear il divario nell'isolamento resta evidente: Apple stessa limita il primato della propria cancellazione agli auricolari aperti. Se però il confronto è con ciò che ci si può ragionevolmente aspettare da un auricolare senza gommini, l'esito supera le attese. Il rumore costante che stanca, quello che a fine giornata lascia la testa un po' piena, si abbassa in modo netto, senza la sensazione di tappo che tanti non tollerano nelle in-ear. È un compromesso, e va dichiarato come tale, ma per molte orecchie e molti usi ha più senso dell'alternativa.

Resta poi la casistica in cui isolarsi non serve. Il mercato di Ballarò, a Palermo, ne è un esempio quasi didattico: il rumore è fatto di voci, richiami e motorini che si aprono un varco tra i banchi, e cancellarlo sarebbe sbagliato prima ancora che difficile, perché lì dentro il suono fa parte di ciò che si è venuti a cercare (oltre ad aiutare a capire ciò che accade intorno). Servono allora la modalità Trasparenza e l'Audio adattivo, che dosa cancellazione e trasparenza in base all'ambiente, mentre il Rilevamento conversazione abbassa la musica quando si comincia a parlare. Qui il formato aperto gioca a favore: il condotto non è sigillato, quindi una parte del suono dell'ambiente arriva comunque da sola e la Trasparenza si limita a completarla, con un effetto vicino a quello di non avere niente nelle orecchie, più naturale di quello che ottengono molte in-ear con i loro microfoni. È utile per chi gira a piedi in città o ascolta un annuncio in stazione, pur senza sostituire l'attenzione a ciò che accade intorno, e uno dei motivi per cui, malgrado la mia preferenza di fondo, trovo queste AirPods sensate se vince la necessità di mantenere più contatto con l'ambiente circostante.

Il suono: un open-ear con qualche pretesa

Apple ha ridisegnato l'architettura acustica, con più porte per far passare l'aria, e ha aggiornato l'equalizzazione adattiva, che regola la resa in base a come l'auricolare si appoggia alla singola orecchia. Ne risulta un suono equilibrato, piuttosto spostato sulle voci e sui medi, con una pulizia e una maturità che le AirPods 4 non avevano, e con un palcoscenico che all'ascolto appare più ampio e naturale di quanto ci si aspetterebbe da auricolari così piccoli.

Il discorso si complica, come sempre con gli open-ear, sul basso. Senza un sigillo una parte dell'energia acustica si disperde e diventa più difficile mantenere pressione alle frequenze più basse; il corpo sui medio-bassi aiuta, con un risultato più che dignitoso. Chi viene dalle in-ear, e quindi da un basso costruito a partire dal sigillo, nota la differenza soprattutto nei generi in cui il basso è il fondamento del brano, e lì le AirPods 5 mostrano il loro limite strutturale. L'equalizzatore a tre bande, disponibile con il software aggiornato nelle impostazioni degli AirPods su iPhone, permette di regolare bassi, medi e alti e può aiutare a trovare una taratura più vicina ai propri gusti. L'Audio spaziale personalizzato con tracciamento della testa lavora invece sulla scena sonora nei contenuti compatibili: amplia le possibilità d'ascolto, ma non recupera le frequenze basse mancanti. Un'ultima nota riguarda la dispersione verso l'esterno, minima in condizioni normali, anche se a volume molto alto in una stanza silenziosa chi sta vicino può sentire una versione sottile della musica.

La traduzione in tempo reale

La traduzione è una delle funzioni che ho trovato più interessanti, e merita un capitolo a sé anche perché la chiamiamo tutti "simultanea" ma non lo è del tutto. Apple la chiama Traduzione in tempo reale, la tiene ancora in beta e la fa funzionare in un modo che somiglia più al lavoro di un interprete consecutivo molto veloce che a quello di un simultaneista: la traduzione non parte alla prima sillaba, ma quando il sistema ha capito dove sta andando la frase, e con i periodi lunghi, pieni di incisi, l'attesa si fa sentire.

Il funzionamento, però, è meno complicato di quanto sembri. Si scaricano in anticipo le lingue che servono e poi si avvia la funzione tenendo premuti gli steli di entrambi gli auricolari oppure dall'app Traduci, dal tasto Azione dell'iPhone configurato per Traduci o chiedendolo a Siri. Quando l'altra persona parla, gli auricolari attivano la cancellazione del rumore, abbassano la sua voce e riproducono la traduzione nell'orecchio. La funzione è disponibile sui modelli compatibili con ANC, mentre le AirPods 4 base ne restano fuori. A fare il lavoro vero è l'iPhone: una volta scaricate le lingue l'elaborazione avviene sul telefono, dove i dati della conversazione restano privati. Servono Apple Intelligence attiva, l'app Traduci e un iPhone compatibile: iPhone 15 Pro o Pro Max, oppure un modello successivo con Apple Intelligence, con iOS e firmware degli auricolari aggiornati.

Se l'interlocutore ha a sua volta degli AirPods compatibili, ciascuno ascolta la conversazione nella propria lingua. Se non li ha, sullo schermo dell'iPhone compare la trascrizione dal vivo e la risposta tradotta può uscire dall'altoparlante del telefono, in modo che la conversazione funzioni lo stesso. Apple Intelligence offre la traduzione anche in Messaggi, FaceTime e Telefono: sono funzioni del telefono, non esclusive degli auricolari. In Italia ha avuto una partenza più lenta del resto del mondo: presentata con le AirPods Pro 3 nel 2025, è rimasta ferma per mesi nell'Unione Europea per gli interventi tecnici richiesti, secondo Apple, dal Digital Markets Act. Apple ne ha annunciato l'estensione all'UE a novembre 2025, con disponibilità prevista da dicembre e supporto anche per l'italiano.

Io l'ho trovata abbastanza efficace: si capisce ciò che l'altro sta dicendo, si riesce a rispondere, la conversazione procede, con quel ritmo leggermente sfasato a cui ci si abitua in fretta. Non è un interprete e sarebbe sbagliato trattarla come tale, perché con un lessico tecnico o con una discussione fitta di sovrapposizioni mostra i suoi limiti, ma per un viaggio, una richiesta al banco, uno scambio breve con qualcuno che non parla la nostra lingua fa ciò che promette. Non è però un'esclusiva di questa generazione: funziona anche sulle AirPods Pro 2 e successive e sulle AirPods 4 con ANC, quindi chi possiede già uno di questi modelli può provarla senza cambiare auricolari.

Chiamate e registrazione

Un auricolare passa una parte non trascurabile della vita a fare da cornetta, un territorio su cui Apple parte con un vantaggio costruito in anni e anni. Le AirPods 5 usano due microfoni beamforming, un microfono rivolto verso l'interno e l'isolamento vocale, che separa la voce dal rumore ambientale e consente di telefonare senza la sensazione di parlare dentro un tunnel. La resa è migliore con i dispositivi Apple, come quasi sempre accade con le AirPods, e meno prevedibile su altri telefoni.

C'è anche quella che Apple definisce registrazione audio in qualità studio, utile per note vocali e contenuti in mobilità con le app compatibili. Non è una novità rispetto alle AirPods 4: era già arrivata su entrambi i modelli della generazione precedente con l'aggiornamento software del 2025.

Autonomia: il limite che si aggira ma non si elimina

Ogni recensione tech finisce prima o poi sull'autonomia, e per le AirPods 5 è la voce su cui Apple ha fatto meno progressi. Apple dichiara fino a quattro ore con la cancellazione attiva sul modello base e fino a cinque su quello con custodia wireless, che diventano sei e sette con l'ANC spento. La custodia porta il totale a 20 ore sul modello base e a 22 su quello wireless, e cinque minuti dentro la custodia restituiscono circa un'ora di ascolto (le Pro 3 dichiarano fino a otto ore con ANC).

L'effetto pratico è che la giornata va organizzata attorno a piccole soste di ricarica. Nell'uso quotidiano in città il limite si aggira senza troppa fatica, mentre su un volo lungo le cinque ore dichiarate sono un confine concreto che costringe a pensare a quando rimettere gli auricolari nella custodia. È il difetto più evidente delle AirPods 5, e il primo che consiglierei di considerare a chi lavora con le cuffie per tutto il giorno.

Siri AI, connettività e quello che in Italia non c'è ancora

Gli ultimi pezzi del pacchetto dipendono meno dall'hardware. Il cambio automatico tra dispositivi Apple, il rilevamento dell'orecchio e Dov'è funzionano come ci si aspetta da AirPods di questo livello; la versione wireless aggiunge la possibilità di far suonare la custodia. Il passaggio automatico non va confuso con una connessione multipoint a due sorgenti contemporaneamente. Più discutibile è il capitolo Siri AI, messo al centro della presentazione ma non disponibile al lancio nell'Unione Europea. Siri tradizionale resta utilizzabile, così come le interazioni con i gesti della testa per accettare o rifiutare chiamate e rispondere alle notifiche: non dipendono dalla nuova Siri AI.

Una nota minore riguarda la connettività: il Bluetooth resta alla versione 5.3. Il numero dello standard, da solo, non descrive però la qualità del collegamento o della riproduzione audio.

AirPods 5 o AirPods Pro 3: dipende dall'orecchio

A chiunque stia per comprare le AirPods 5 arriva puntuale la domanda se convenga approfittare di un'offerta sulle Pro 3, e la risposta cambia a seconda di che tipo di ascoltatore si è. Le Pro 3 offrono vantaggi concreti per chi cerca più isolamento: il sigillo garantisce bassi più controllati e una cancellazione migliore proprio sulle frequenze più difficili, il rilevamento della frequenza cardiaca aggiunge una funzione che le AirPods 5 non hanno, sulle mie orecchie la stabilità nello sport è migliore e l'autonomia dichiarata arriva a otto ore con ANC, contro le cinque del modello wireless.

Per chi, come me, preferisce le in-ear la risposta è scontata: se l'orecchio accetta i gommini, le Pro 3 sono la scelta naturale, e quando vanno in offerta la distanza di prezzo si assottiglia al punto da rendere il confronto ancora più interessante. Le AirPods 5 diventano la scelta giusta quando il gommino è un problema, quando si cerca un paio da tenere addosso per ore in casa e in ufficio, quando si vuole restare in contatto con l'ambiente senza rinunciare a una cancellazione decente. Hanno anche un'altra funzione, meno dichiarata: sono il secondo paio ideale per chi ha già le Pro e ne vuole uno meno invasivo per le ore più morbide della giornata (esattamente il mio caso).

Fuori dall'ecosistema Apple il discorso cambia, perché le funzioni più riuscite dipendono dai dispositivi Apple e, nel caso della traduzione, da un iPhone compatibile, e chi usa Android troverà più sensato guardare altrove.

Quanto ai prezzi, le AirPods 5 costano 149 euro nella versione base e 169 euro in quella con custodia di ricarica wireless. Sceglierei a mani basse quest'ultima: i venti euro aggiuntivi portano il volume sullo stelo, un'ora di autonomia dichiarata in più con ANC, la ricarica wireless e l'altoparlante nella custodia.